Occurence

In der Färberei, München, im Köşk, München und im Haus 10, Fürstenfeldbruck, Gruppenausstellung

Zum Thema Occurenz kam ich durch die münchener Medienkünstlerin Stephanie Maier. Sie bearbeitet okkurrente Begriffe der englischen Sprache, die alljährlich vom Oxford Languages‘ Monitor-Korpus erfasst und gelistet werden. 2015 hat sie einige Kollegen eingeladen sich ebenfalls mit den Begriffen zu beschäftigen und gründete eine lose Gruppe, mit den Künstler:innen: Matias Becker, Brigitta-Maria Lankowitz, Gregor Passens, Venske&Spänle, Youjin Yi, und mir.  Stephanie Maier organisierte mehrere Ausstellungen zum Thema in und um München. 

Ich habe mich mit der Liste der häufigsten Wörter im Deutschen beschäftigt und sie auf Stempel drucken lassen. Der, die, das, und – es sind Konjunktionen, Artikel und Präpositionen, die am Häufigsten im Deutschen verwendet werden. Sie liegen zum Stempeln auf einem hölzernen Kasten bereit. Diesen gegenübergestellt sind die 10 Lieblingswörter von Ausländern, die Deutsch lernen, wie Heimat,  Freundschaft, Gemütlichkeit, Sehnsucht, Kindergarten, Freiheit, Sonnenschein, Schmetterling. Benannt ist die Arbeit nach dem Lieblingswort der ausländischen Kinder: Libelle. 

///please scroll down for the English version///

I came to the topic of occurrence through the Munich-based media artist Stephanie Maier. She works on occurential terms in the English language, which are recorded and listed annually by the Oxford Languages‘ Monitor corpus. In 2015, she invited some colleagues to also engage with the terms and formed a loose group, with the artists: Matias Becker, Brigitta-Maria Lankowitz, Gregor Passens, Venske&Spänle, Youjin Yi, and me.  Stephanie Maier organized several exhibitions on the topic in and around Munich. 

I have studied the list of the most common words in German and had them printed on stamps. Der, die, das, und – they are conjunctions, articles and prepositions that are most frequently used in German. They are ready to be stamped on a wooden box. These are juxtaposed with the 10 favorite words of foreigners learning German, such as Heimat, Freundschaft, Gemütlichkeit, Sehnsucht, Kindergarten, Freiheit, Sonnenschein, Schmetterling. The work is named after the favorite word of  foreign children: Libelle (dragonfly).